Resync: Xenzai www.subscene.com
Jeg vet det. Men hva skal du gjøre med det?
Jeg elsker deg, gutt.
Men du må gjøre noe med håret.
Putt noe i brødristeren, er du snill.
Du kan ikke røre deg.
Steve har to unger herlige unger
Adrian...
Heretter vil jeg bli kalt ved mitt ekte navn.
-Apollo... -Ja, mamma? Det er greit.
Jeg skal bare kalle deg mamma når ingen andre hører. Jeg lover.
-Du klinte med meg i går. -Er det ikke nifst?
Men jeg liker det, mamma.
Mamsen...
-Hva gjør du på mitt rom? -Vi går ut. Vil du gå på kino?
-Ja da. Hvilken skal vi se? -Du får velge.
-Verity! Vi skal på kino. -Ok, mamma.
Henry... Sønnen din ligger på Elvis' seng.
-Ja visst. Det er den beste. -Madrassen er som de andre.
-Kiropraktisk godkjent. -Rommet har nordsol til middagstid.
-Du må prate med ham. -Han er ikke akkurat imøtekommende.
-Han kan ikke bo her! -Han er kanskje en idiot.
Men han er likevel sønnen min.
Enten forsvinner han, eller så gjør jeg det. Jeg går ut med barna.
Du er en ordentlig forelder.
Har du noen kloke råd?
Følelser. Snakk om følelser!
Du kan ikke bo her.
Du har fått dine svar. Det er på tide å gå videre.
Ja...
Jeg har sett en stor, gul drosje som kjører av sted med folk.
Folk som er klare. Jeg tror at du er det.
Jeg vil ikke ødelegge for deg. Være i veien, en byrde...
Sånn skal det låte!
Jeg følger deg ned.
Har du gått gjennom en vegg ennå? Det er skummelt i begynnelsen...
-Men det er ganske kult! -Det går nok bra.
-Har du sett ham i dag? -Hvordan det?
Jeg blir ikke med!
Du får bli med. Man kan ikke engang late som om at han er ens mor!
Jeg skal ikke gå og handle, Juan. Jeg prøver den bare.
Sjarmerende!
Han har dratt.
Han vil gå videre, så vi tok farvel.
-Så...takk. -Godt jeg kunne hjelpe til.
Rita, din idiot!
Jeg tar gjerne en kopp te.
Rocky...
-Jeg savner deg, elskede. -Ja...
Og jeg savner deg, din gamle sviske.
Jøss! Teen din!
Ikke vær sint!
Rocco?
Skatt?
-Øynene dine... -Øynene dine...
Jeg kunne levd her. Disse øyne er mitt kongerike.
Jeg er ikke engang sulten.
Fins det noen rekord for å se noen i øynene?
-Vi innehar det rekorden. -Den tilhører oss.
-Verden tilhører oss. -Milde himmel!
Kan du komme ned til Rita?
-Det har hendt en greie. -Ok, jeg kommer.
Du godeste... Jeg må stikke innom Rita.
Hei på deg.
Hva er det med deg i dag?
-Hvor er Rita? -På soverommet.
-Se hva vi har her! -Ingen brøt seg inn. Døren var låst.
Hun har blitt sprø. Se hva hun har gjort!
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Kjenner du lukten? Det ligger råtnende mat i kjøleskapet. Se!
Jøss! Adam, kan du ta med Rita ned til leiligheten deres?
Damen har blitt gal. Helt sprø.
Stakkaren... Skal vi skaffe hushjelp til henne?
Vi skal rydde opp og kvitte oss med skitten.
Mamsen er grinete!
Bli med ned til meg! Jeg skal bake rullekake.
Stikk av, Rita! Du er kjempefin, søta.
Hva holder du på med? Du oppfører deg upassende.
Du har rett. Men det er slitsomt å tilpasse seg å være død.
-Adrian... -Apollo!
Bra.
Inn med bassen...
-Disco! Kom til discoet! -Hold opp!
-Du skremmer ham! -Er det ikke det vi skal gjøre?
Kom og dans disco! Jeg har alltid villet ha en lillebror.
Ha det! Hyggelig at du kom!
-Apollo! Vi må prate. -Ok, pappa.
Hvordan gjorde du det? Det kan ikke jeg gjøre. Ikke kran-greien heller.
Hvordan gjør han det?
-Artig. -Jeg tenker på det og så skjer det.
Det er ganske trettende, pappa.
Er du ikke sterk nok?
-Så... Du vil ha litt moro. -Gjerne.
Har du forestilt deg hvordan det ville være å se og høre-
-uten å bli sett? -Nei.
Gjør det nå.
Hva ville du likt å se?
Nakne kvinner.
Mamma!
-Mamma! Hva skjedde? -Henry?
Hvor er Henry? Elvis...
Alt er som det skal. Tror jeg.
Kom, da.
-Hvor skal vi? -Pappa har alt under kontroll.
Pappa?
Henry?
Pappa!
Hvor er de nakne damene?
-Hva syns du? -Pent. Du kler den.
Takk, Elvis.
Kom an, Jonquil.
-Har du noensinne ridd? -Et kort stund.
Jeg ville være med de kule jentene.
Jeg vil gjerne se deg ri. Barbakk.
Naken. Med håret flygende i vinden.
Du rir hesten... Holder deg fast med disse lårene...
Det skulle jeg gjerne sett!
Vennen min... Vi kan ikke gjemme oss for evig.
Jonquil, takk! Det kommer litt plutselig...
-Kan du ta barna i helgen? -Det går ikke.
Noen timer?
Jeg kommer til å være opptatt hele helgen.
-Hva er det? -Kjæresten min som lager motorlyd.
De har en far som drikker smoothies og ser på porno hele helgen.
Ok. Takk.
Snille damen! Hjelp meg! Jeg har gått meg vill!
Jeg vet ikke hvor jeg er. Hjelp meg!
På en skala fra 1 til 10, hva får jeg?
-8,5. -Hjelp meg å finne Henry!
Lat som ingenting. Ikke se ned!
-Apollo gråter! -Jeg hadde en kone som var gravid.
Jeg vil ikke dø! Jeg vil hjem! Vær så snill!
Du er den eneste som kan se meg!
-Han spiller teater. Han er gal. -Hvordan kommer jeg ned til deg?
-Hva skal jeg gjøre? -Hjelp meg!
Jeg vet ikke hvordan man utsletter et misfornøyd barns spøkelse!
Hjelp meg! Jeg er redd!
Ok. Nå tar jeg barna mine herfra.
Jeg er samme person. Barna dine er trygge her.
Det var ikke det jeg mente. Jeg elsker kjolen og jeg elsker deg!
Ikke "elsker" på den måten... Du vet hva jeg mener.
Kom, unger. Dere burde gå en tur. Det er en herlig dag.
-Hyggelig ide. -Jeg skal skifte.
-Ta en genser! Det er litt svalt. -Jeg går ikke ut sånn.
Pappa, jeg fant deg!
-Hva er det? -Ikke noe. Jeg tenkte bare-
-at du ville omgås litt med barna dine. Takk.
Suze!
Gi gamle Stevie en klem!
Sånn, ja.
Du har jobbet mye og trenger en pause.
Få massasje eller ansiktsbehandling, frisk deg opp.
Barna trenger en mor som er pigg og attraktiv. Jeg kjører dem hjem siden.
Takk.
Er alt i orden? Hva skjedde?
Apollo ble oppbrakt.
-Dette var noe nytt. -Det var en briljant ide.
-Skremme et sint barn... -Hør her...
Du burde kanskje flytte. Selge leiligheten.
-Vil du bli kvitt meg? -Dette er vanskelig...
Det virker som om jeg er... eller var-
-ute av stand til å opprettholde relasjoner. Venner, familien...
Bandet, min sønn... Kvinner.
Det dekker det meste.
Og nå er jeg en spøkelse hvis sønn er fast bestemt på å ødelegge-
-min siste sjanse å rette opp alt. Du vet...
Jeg lytter.
-Jeg vil ikke bli kvitt deg. -Godt.
Jeg elsker deg.
Vel, det er...
Det er det hjertet mitt føler... også.
-Bra. -Ikke le.
Jeg ler ikke. Unnskyld.
Ok. Apollo... Hva skal vi gjøre?
Hva vil han?
Han vil ha meg.
Det får han ikke.
Blir dere med og svømmer? Å svømme er toppen.
Mosjon i vektløs tilstand.
Henry, du må skjerpe deg. Det begynner å bli uholdbart!
-Hvem er Henry? -Dette er Henry.
-Henry har visst vært slem. -Det har han ikke.
Men han hører ikke på en.
Bomben!
Jeg satt ved skrivebordet mitt og følte meg sulten.
Jeg så på klokken, og det var lunsjtid.
Lunsjtid, sulten. Kan det bli mer normalt?
Jeg tok nøklene og lommeboken, og her kommer det underlige:
Jeg tok dokumentmappen også, og det pleier jeg aldri å gjøre.
-Jeg tenkte på en kjøttbolleskive. -Det høres godt ut.
Det ble aldri noe smørbrød. Jeg gikk ut i gaten og - pang.
Jeg fattet aldri hva som skjedde.
Jeg vet ikke om det var en lastebil eller en buss.
Hadde jeg ikke tatt dokumentmappen, hadde det kanskje ikke hendt.
Vel... Det er ikke like idiotisk som å falle full fra en ferge.
Vi døde ikke akkurat ærerikt.
-Hvordan var livet ditt? -Jeg trodde at det lå foran meg.
-Men det gjorde det ikke. -Det kjenner jeg igjen.
-Jeg liker ikke kvinnen som bor her. -Suzy?
-Og for et tåpelig etternavn hun har. -Jeg er enig.
Men etter en stund begynner man like henne.
Jeg kan bli kvitt henne.
Hva?
Henry!
Henry?
Henry!
Jøss... En kopp te.
-Melk? -Gjerne.
Hvordan havnet vi her?
Ved at jeg prøvde å drepe din tåpelige kjæreste.
Hun er ikke kjæresten min.
Du kan ikke knulle henne.
Hvis du rører eller skader henne,-
-skal jeg knuse deg på måter du ikke engang kan forestille deg.
Takk!
Strålende!
Du kan late som om du er en arbeiderklassehelt her nede.
Mamma sa at du knullet rundt hele tiden mens dere var sammen.
Hvordan er det med Charlotte?
Hun bor i Brighton. Jeg har ikke møtt henne på fem år.
-Har hun hatt et godt liv? -Ja. Jeg antar det.
Hva nå det betyr.
-Jeg elsket moren din. -Hold kjeft.
Jeg elsket henne så mye at jeg ikke holdt det ut.
Hold kjeft!
-Ha det, unger! -Hils mamma fra meg!
Vi ses. To, tre, fir.
Henry! Hvor ble det av deg?
-Jeg var sammen med gutten. -Hvor er han?
Han har backstagepass og kommer inn overalt.
-Han prøvde å drepe meg. -Han liker deg ikke noe særlig.
Elvis og Verity kan ikke være her. Han er farlig.
-Kommer du tilbake? -Jeg skal bare kjøpe vaskemidler.
-Skal du handle? -Skoleuniformene må vaskes.
-Absolutt! -Så går jeg i Apollos begravelse.
Et hull! Se!
Kan vi krype inn? Vær så snill.
Ja da...
Pappa sa alltid at man må styre sin skjebne, ellers gjør noen annen det.
Hva er dette?
Verity?
-Hvor er barna? -Jeg satte dem av ved porten.
Du skulle passe dem! Henry!
Hvem er Henry? Har du møtt en annen?
Stemmer det? Suzy?
Henry!
For et sted!
Her kan man leke!
Verity!
Hvordan gikk det?
Du falt.
Hvem skal redde deg nå, din lille tosk?
Kom!
Vent på meg!
Hvor er vi? Jeg vil til mamma!
Det er ingen fare.
-Jeg tror jeg hører henne. -Hvorfor ringer du henne ikke?
-Telefonen ligger hos pappa. -Nei, det gjør den ikke.
-Jeg spilte Snake på den. -Du er best!
Den virker ikke her nede, tulling.
Elvis! Elvis!
-Mamma! Hvor er du? -Hører du meg?
Jeg hører deg. Hvor er du?
Hvis du hører meg, så rop "Henry".
-Rop høyt, så kommer han! -Henry!
Rop "Henry"!
Nå henter jeg det tunge artilleriet.
Henry!
Elvis! Jeg kommer, gutt!
Apollo!
Pappa er her, og han er veldig grinete.
-Jeg ville det, og det skjedde. -Hermegås.
-Du må skjerpe deg. -Jeg liker dem ikke!
Jeg... Jeg tror ikke engang at jeg liker deg!
-Du ser for jævlig ut. -Å pisse er vanskelig.
Å jakte er vanskelig!
Hva er galt? Hva feiler deg? Det er det du skal si!
Det jeg skal si er: "Bli voksen, for helvete!"
Du er et riktig sjarmtroll.
Unnskyld, pappa. Jeg var ikke sånn mens jeg levde.
-Visst pokker var du det. -Ok, det var jeg.
På innsiden var jeg det. Mens jeg levde, kunne jeg skjule det.
Men ikke nå lenger. Dette er mitt sanne jeg. Sint og bitter!
Jeg er fæl!
Det gjør vondt, pappa!
Det gjør vondt, pappa.
Din stakkars jævel...
Hva er det?
Mamma!
-Mamma! -Jeg er her!
Jeg er her!
-Mamma! -Er dere uskadd?
Vi gikk oss vill. Det fins skumle steder der nede.
Er dere ok?
Kom an.
Vi besøker tante. Hun har en ny kjæreste. Vi tar med kaker til henne.
-Hvorfor skulle vi rope på Henry? -Jeg kjente ham da jeg var liten.
Han er død nå. Jeg prater med ham når jeg er redd eller ensom.
Er alt i orden med dem?
Apollo har duppet av.
Jonquil... Ring henne og si at vi er på vei! Vent i bilen!
Alt i orden med deg? Takk, Henry. Takk.
-Ok, hvor er han? -Hei, Suzy.
Spesialstyrken er her.
-Hva er dette? -Strømmen krangler. Rocco er borte.
-Vedlikeholdet er dårlig. -Det der er ikke et sikringsskap!
Vi tar en titt. Jeg har verktøykasse.
-Vi skulle kjøpe...solbriller. -Kamerat...
Ok. Vi tilbringer hele lørdagen med å fikse ting i min ekskones hus.
...Adrian Apollo Barnes, gjennom Jesus Kristus vår Herre. Amen.
Unnskyld... Jeg heter Suzy Darling og vil snakke med deg.
-Hvorfor satt du der borte? -Av respekt.
Kjente du ham? Dra til helvete, da.
Unnskyld meg, Charlotte, men jeg må snakke med deg.
-Hvem er du? -Jeg er en...
-Jeg er en venn av Henry. -Er det det dere freaker kaller dere?
-Jeg er tannlege. -Jeg har nettopp begravet sønnen min.
Charlotte, unnskyld meg...
Det virker kanskje idiotisk, men Henry trenger deg.
Herregud! Det kan ikke være sant...
Lever han?
Charlotte, der er du...
Jeg må være gal som kom hit.
-Det er Charlotte! -Du vil kanskje ha en drink.
Jeg rekker fremdeles flyet om jeg går nå.
Jeg trodde at du kunne se Henry.
-Så Henry er her nå? -Han står ved siden av deg.
Nei... Der.
-Hva heter moren min? -Josephine Harrison.
Josephine Harrison.
Da jeg gikk på skolen hadde jeg en liten hund. Hva het han?
-Den lille jævelen... -Han prøver å huske.
-Jeg kalte ham Shit Face. -Henry kalte ham noe spesielt.
-Shit Face. -Shit Face.
Spør henne hva vi gjorde da Simon Cheswick fylte 18!
Herregud!
Jøss... Ingen andre kan vite det!
Jeg tror at... Jeg tar gjerne en whisky til.
Så klart.
Du store! Du må synes at jeg ser gammel ut.
Du er vakker.
-Si det til henne! -Han sa at du er vakker.
Er han fremdeles vakker?
Han... Han ser...
...akkurat ut som da han døde.
Kom an.
-Jeg kjenner Henry og kvinner. -Han står her.
Og han trenger nok ikke bli enda mer fornøyd.
-Hva er det mellom Henry og deg? -Det er komplisert.
Iblant tror jeg at jeg er helt gal.
Og iblant er det bare fantastisk.
-Kan du røre ved ham? -Nei.
-Det er synd. -Det kan man virkelig si.
Jeg trodde at han knuste hjertet ditt og forlot deg.
Jeg står faktisk her.
Vi var unge. Jeg visste ikke hvor sjelden kjærligheten er.
At man må kjempe for den.
Pappa! Suzy! Jeg er hjemme.
Hva skjer?
-Mamma! -Apollo er her. Bak deg.
Hvor er han?
Han er min sønn!
-Hvorfor kan ikke jeg se ham? -Jeg vet ikke.
-Kan han se meg? -Ja.
Apollo?
Apollo, jeg er...
Jeg er lei for det! Jeg er så fryktelig lei meg!
Har han det bra?
Du må være glad over å ha funnet pappa!
Apollo er veldig... Han er veldig sint.
-Det var han alltid. -Gå nå, er du snill.
Apollo ba meg gå. Prat med dem, så ses vi der nede.
Vent! Hva skal jeg si?
-Skal jeg prate rett ut i luften? -Begge to er her.
Hvis du prater, så hører de deg. Lykke til.
Hei, guttene mine.
La meg se...
Jøss! Hvordan gikk det?
-Du sa at det var den blå. -Jeg er lei for det.
Vi tar og stenger den av.
-Vet du hva du gjør? -Mer eller mindre.
Det kan man kalle uvirkelig...
-De fulgte ikke med deg. -Ok...
Jeg ba ham flytte hjem, til Brighton.
Jeg ville aldri at han skulle flytte hit.
Jeg pratet rett ut i luften. Jeg vet ikke hva som skjedde.
Heldiggris. Jeg kan ikke forlate huset.
Du kan kanskje ikke forlate henne.
-Brighton er hyggelig... -Herlig.
-Er de her? -Apollo setter seg i drosjen.
-Ha det, Apollo! -Jeg hater deg fremdeles.
Jeg syns du skal beholde den. Henry ga den til deg.
-Hvor er han? -Han står foran deg.
Jeg trodde aldri at jeg skulle få se deg igjen.
Takk.
Mamma!
Er de dine? Bor Henry med barn omkring seg?
-Herlig! -Veldig morsomt...
Jeg håper at du verdsetter hvert eneste øyeblikk.
-Ha det. -Takk.
Ha det, kamerat. Ta deg av mamma!
-Vær snill mot henne. -Ja da, pappa.
Akkurat som du var.
Hallo! Vil du smake?
Nei takk.
Hei. Hei, vennen min.
-Så jeg rett? -Ja.
Det var Charlotte.
Du er full av overraskelser, Suzy.
-God natt, vennen min. -God natt, mamma.
-Nå blir det kjedelig igjen. -Ikke kjedelig.
Fred og ro.
Vær så god. Her er litt salte greier med soya...
Jeg fikser det.
-Kompis! -Steve!
Ring etter ambulanse! Han har ingen puls!
Jeg trenger en ambulanse. Han har fått strøm gjennom seg.
-Jeg vet ikke. -Fortsett!
Steve?
Hvem pokker er du?
Resync: Xenzai www.subscene.com
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv